zeitgenössische Literatur

Allgemeine Informationen

Projektnummer	62877301
Projekttitel laut Förderbescheid	zeitgenössische Literatur
Projektlaufzeit	01.01.2013 - 31.05.2013
Grundeinheit	Fakultät Management- und Kulturwissenschaften

Inhaltliche Projektbeschreibung

Sachbericht des Ziel 3-Projektes

0711.03/071112/CZ.4/2/01

 

 

 

 

Ziel des Projektes war es, sowohl tschechische Studenten von der TU Liberec (Lehramt Deutsch) als auch deutsche Studenten von der Hochschule Zittau/Görlitz (Übersetzen Tschechisch/Englisch) mit der gegenwärtigen jeweils anderen nationalen Literatur bekannt zu machen. Dazu wurden jeweils zwei Workshops sowie zwei Autorenlesungen durchgeführt.

Am 18.3. 13  fand in der TU Liberec eine Lesung statt, die der oberlausitzer Dichter Dieter Liebig mit zwei Mitstreitern bestritt. Sie lasen Liebigs Texte, u.a. aus Northmann, aber auch aus Kap der guten Hoffnung. Über 5 Stunden wurde gelesen, wobei sich daran eine Frage- und Diskussionsrunde anschloss, die ich moderieren durfte.

Am 19.3. führte Pavel Novotny (literaturwissenschaftliches Institut der TU Liberec) einen Übersetzungsworkshop durch, bei dem das Enzensberger Gedicht ‚Leuchtfeuer’ von vier studentischen Gruppen ins Tschechische übersetzt wurde. Auch diese Veranstaltung dauerte etwa 5 Stunden und brachte interessante Einsichten ins poetische Übersetzen.

Am 25.3. wurde in den Räumen der Hochschule von 10 Uhr bis 13.30 Uhr ein Übersetzungsworkshop von mir geleitet, bei dem tschechische Gedichte von Radek Friedrich ins Deutsche übersetzt wurden. Bei beiden Workshops kam es zu einer anregenden Übersetzerarbeit zwischen den tschechischen und deutschen Studenten.

Am 26.3. wurde in der Hochschulbibliothek Zittau eine Dichterlesung gehalten, bei der Josef Straka seine Gedichte zum Themenschwerpunkt ‚Stadt’ auf Tschechisch vortrug. Eine meiner Studentinnen trug alternierend seine Gedichte auf Deutsch vor. In der anschließenden Diskussionsrunde, die Herr Novotny leitete, bekamen die Studenten Einblicke in den poetischen Schaffensprozess des Dichters. Auch diese Veranstaltung dauerte etwa 5 Stunden.

 

Insgesamt bleibt festzuhalten, dass alle vier Veranstaltungen auf meine Nachfrage hin einen bleibenden Eindruck bei den Anwesenden hinterlassen werden und somit die Veranstaltung als erfolgreich beschrieben werden kann.             

 

 

Weitere Daten

• Ansprechpartner

  • Herr Prof. Sebastian Seyferth (Projektleitung)

• Fördermittelgeber

  • 0711.03/071112/CZ.4/ - Ziel 3 / Euroregion / SAB
  • 0711.03/071112/CZ.4/2/01 - Ziel 3 / Euroregion / SAB